[Phase 4] Adds context-aware tool suggestions

[dehora]

Goal:

• Improve routing confidence based on memory and context.

Scope:

• Lightweight pre-filter or few-shot prompt.
• Ask for confirmation when ambiguous.

Acceptance:

• Tool suggestions improve /w rate without increasing false positives.

Dependencies:

• Router observability