Support Elasticsearch data source

[dory-finn]

Todo: Add Elasticsearch data source support.

Acceptance criteria:

• Configure connection settings and credentials
• Support basic connection testing
• Support metadata/schema discovery where applicable
• Support query, sampling, or read/write capabilities based on product requirements
• Add error handling, tests, and documentation