CI: Update package database

It seems the runner image has a strange package state, so we need
to `apt update` before trying to install any packages.

Author: andrewbird

ci_prereq.sh

@@ -1,5 +1,6 @@
 #!/bin/sh
 
+sudo apt update
 sudo apt install -y \
   devscripts \
   equivs