docs: update readme and move contributing docs to CONTRIBUTING.md (#55)

Redo of #54 but now actually
pulling from my feature branch, not main, as I mistakenly did.

Includes the fix for the changes requested at
#54 (comment)

Author: evertlammerts