Tools intake workflow (issue form → PR → site)

Mirror of catalog flow for Tools.

- [ ] Issue form `.github/ISSUE_TEMPLATE/tool_submission.yml`
- [ ] Action `.github/workflows/tool-intake.yml`

**Acceptance:** Filing the form creates a PR adding to `_data/tools.yml`.