[Affects 2D tilemap env(s)] Godot 4.5 changes related to `get_coords_for_body_rid` functionality

[Ivan-267]

Adding this issue for tracking, this might affect some examples using tilemaps such as 2d platform example and they might need updating if used with Godot 4.5 or newer.

Solutions are discussed in the PR:
godotengine/godot#102662