chore: Upgrade Python requirements #926

Job	Run time
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, credentials+lms)	20m 53s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, edx_notes_api+lms)	17m 42s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, xqueue)	2m 48s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, analyticsapi+insights+lms)	25m 42s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, registrar+lms)	19m 30s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, enterprise-subsidy+enterprise-catalog+enterprise-access+lms)	26m 18s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, ecommerce+lms)	23m 51s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, discovery+lms+forum)	24m 37s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, designer+lms)	18m 52s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, edx-exams+lms)	19m 0s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, license-manager+lms)	19m 28s
	3h 38m 41s

Provide feedback