Make query languages section a child of Elasticsearch reference

[leemthompo]

• Update https://github.com/elastic/docs-builder/blob/main/config/navigation.yml to nestle the query languages section under elasticsearch reference
• Diagnose any CI errors

Reference PRs

#1921
#1969