Implement missing logic for generating schema from ValueDefinitions

[Nils-Kolvenbach]

• use more specific types for definition argument than ValueDefinition in valueSchema.ts
• add logic for schema generation like default (zod) from defaultValue (definition)
• add missing unit tests to reach 100% coverage