Make filler rendering configurable

[richardgill]

Make filler rendering configurable so users can hide the visible slash filler or replace it with quieter text.

Suggested API change:

require("codediff").setup({
  diff = {
    filler = {
      mode = "hidden", -- slashes | hidden | custom
      text = "╱",
    },
  },
})