Normalize locale-derived language labels so the UI doesn’t show values like "Korean (US)" #4564
Description
The app is exposing locale-derived language codes too literally in the UI, which produces labels like Korean (US) that are technically parseable but not meaningful to users. It should distinguish between real language variants and incidental region tags, and normalize or collapse the latter to plain language names.
