Skip to content

i18n_instructions.md

Latest commit

 

History

History
405 lines (400 loc) · 18.4 KB

i18n_instructions.md

File metadata and controls

405 lines (400 loc) · 18.4 KB

Flashduty是一个类似pagerduty的SaaS服务，目前正在做i18n多语言适配。请将中文文档翻译为英文。

翻译要求

  1. 保持语言简洁专业，不要出现Chinglish
  2. 保持句子通顺，不要出现语法错误，保持翻译的一致性
  3. 请为完整的句子补上标点符号，遵循Sentence case大小写风格
  4. 如果中文原文包含变量或占位符，请确保其顺序在翻译后的文件中保持一致
  5. 请确保下方专业术语的翻译保持不变
  6. 翻译后的英文文档请按照下方文件结构进行组织
  7. 如果原文包含到https://docs.flashcat.cloud/zh/flashduty/xxx的外链，请将外链中的zh替换为en，并增加query参数`nav=01JCQ7A4N4WRWNXW8EWEHXCMF5`

专业术语

  • "协作空间": "channel"
  • "故障": "incident"
  • "告警": "alert"
  • "分派": "assign"
  • "分派策略": "escalation rule"
  • "故障升级": "escalation"
  • "告警风暴": "alert storm"
  • "暂缓": "snooze"
  • "取消暂缓": "unsnooze"
  • "解决故障": "resolve the incident"
  • "关闭故障": "close the incident"
  • "抖动": "flapping"
  • "静默策略": "silence rule"
  • "抑制策略": "inhibit rule"
  • "排除规则": "drop rule"
  • "处理人员": "responders"
  • "响应人员": "responders"
  • "分派人员": "responders"
  • "值班人员": "responders"
  • "严重程度": "severity"
  • "等级": "severity"
  • "严重": "critical"
  • "一般": "warning"
  • "轻微": "info"
  • "值班表": "schedule"
  • "报警": "alert"
  • "手机号": "phone"
  • "邮箱": "email"
  • "降噪": "reduce noise"
  • "详情": "details"
  • "告警聚合": "alert grouping"
  • "触发": "trigger"
  • "发生": "trigger"
  • "输入不能为空": "the field is required"
  • "启用": "Enable"
  • "开启": "Enable"
  • "禁用": "Disable"
  • "删除": "Delete"
  • "聚合": "group"
  • "视频教学": "watch videos"
  • "发生时间": "triggered at"
  • "触发时间": "triggered at"
  • "结束时间": "ended at"
  • "IP段匹配": "CIDR matching"
  • "集成来源": "integration"
  • "回复": "reply"
  • "国内": "mainland China"
  • "环节": "level"
  • "值班": "schedule"
  • "值班轮换": "On-call shift"
  • "修改": "change"
  • "企业微信": "WeCom"
  • "微信": "WeCom"
  • "飞书": "Feishu/Lark"
  • "钉钉": "Dingtalk"
  • "北京快猫星云科技有限公司": "Beijing Flashcat Cloud Technology Co.,Ltd."
  • "小型团队": "small team"
  • "增长中的团队": "growing team"
  • "中大型企业": "Medium to Large Business"
  • "属性": "attribute"
  • "标签": "label"
  • "相同项": "equal item"
  • "订阅": "plan"
  • "分析看板": "insights"
  • "赠送金": "bonus"
  • "认领": "acknowledge"
  • "关联": "associated"
  • "数据源": "integration"
  • "告警列表": "Alerts"
  • "告警标题": "Title"
  • "中文对照": "alias"
  • "循环通知": "loop notification"
  • "解决办法": "resolution"
  • "快速静默": "quick silence"
  • "推送地址": "push URL"
  • "组合规则": "composition rule"
  • "值班轮换": "On-call rotation"
  • "跳转链接": "jump link"
  • "用户未关联": "user not linked"
  • "应用未关联": "app not linked"
  • "专业版": "Pro"
  • "标准版": "Standard"
  • "免费版": "Free"
  • "订阅升级": "plan upgrade"
  • "主体": "owner"
  • "成员": "member"
  • "主体账号": "owner"
  • "成员账号": "member"
  • "未关闭": "open"
  • "处理中": "processing"
  • "待处理": "triggered"
  • "已关闭": "closed"
  • "管理团队": "Team"
  • "登录": "sign in"
  • "登出": "sign out"
  • "注册": "sign up"
  • "常见问题": "FAQ"
  • "新奇故障": "outlier incident"
  • "故障数量": "incidents"
  • "中断次数": "interruption"
  • "通知次数": "notifications"
  • "时间段": "hours"
  • "工作时间": "work"
  • "睡眠时间": "sleep"
  • "休息时间": "rest"
  • "响应投入": "response effort"
  • "错误聚合": "error grouping"
  • "指纹": "fingerprint"

文件结构

flashduty ├── en │ ├── 0. Overview │ │ └── 1. Introduction.md │ ├── 1. On-call │ │ ├── 1. Getting Started │ │ │ ├── 1.2 Quick start.md │ │ │ ├── 1.3 FAQ.md │ │ │ └── 1.4 Product Comparison.md │ │ ├── 2. Incidents │ │ │ ├── 2.1 What is an Incident.md │ │ │ ├── 2.2 View Incidents.md │ │ │ ├── 2.3 Handle Incidents.md │ │ │ ├── 2.4 IEscalation and Assignment.md │ │ │ ├── 2.5 Custom Fields.md │ │ │ ├── 2.6 Custom Actions.md │ │ │ ├── 2.7 Alert Noise Reduction.md │ │ │ ├── 2.8 Past Incidents.md │ │ │ └── 2.9 Outlier Incidents.md │ │ ├── 4. Configure On-call │ │ │ ├── 4.1 Channels.md │ │ │ ├── 4.10 Alert Routing.md │ │ │ ├── 4.11 Silence and Inhibition.md │ │ │ ├── 4.12 Filters.md │ │ │ ├── 4.13 Notification Bots.md │ │ │ ├── 4.14 Alert Pipeline.md │ │ │ ├── 4.2 Integrate Alerts.md │ │ │ ├── 4.3 Alert Noise Reduction.md │ │ │ ├── 4.4 Escalation Rules.md │ │ │ ├── 4.5 Label Enrichment.md │ │ │ ├── 4.6 Schedules.md │ │ │ ├── 4.7 Templates.md │ │ │ ├── 4.8 Service Calendars.md │ │ │ └── 4.9 Preferences.md │ │ ├── 6. Advanced │ │ │ ├── 6.1 Referencing Variables.md │ │ │ ├── 6.2 Dynamic Assignments.md │ │ │ └── 6.3 Insights.md │ │ └── 8. Integrations │ │ ├── 8.1 Alerts integration │ │ │ ├── 8.1.0 Standard Alert Integration.md │ │ │ ├── 8.1.1 Email Integration.md │ │ │ ├── 8.1.10 Alibaba Cloud SLS Integration.md │ │ │ ├── 8.1.11 AWS CloudWatch Integration.md │ │ │ ├── 8.1.12 Azure Monitor Integration.md │ │ │ ├── 8.1.13 Baidu Cloud BCM Integration.md │ │ │ ├── 8.1.14 Huawei Cloud CES Integration.md │ │ │ ├── 8.1.15 Influxdata Integration.md │ │ │ ├── 8.1.16 Open Falcon Integration.md │ │ │ ├── 8.1.17 PagerDuty Integration.md │ │ │ ├── 8.1.18 Tencent BlueKing Integration.md │ │ │ ├── 8.1.19 Tencent Cloud CLS Integration.md │ │ │ ├── 8.1.2 Nightingale or FlashCat Integration.md │ │ │ ├── 8.1.20 Tencent Cloud Monitor CM Integration.md │ │ │ ├── 8.1.21 Tencent Cloud EventBridge.md │ │ │ ├── 8.1.22 OceanBase Integration.md │ │ │ ├── 8.1.23 Graylog Integration.md │ │ │ ├── 8.1.24 Skywalking Integration.md │ │ │ ├── 8.1.25 Sentry Integration.md │ │ │ ├── 8.1.26 Jiankongbao Integration.md │ │ │ ├── 8.1.27 AWS EventBridge Integration.md │ │ │ ├── 8.1.28 Dynatrace Integration.md │ │ │ ├── 8.1.29 Huawei Cloud LTS Integration.md │ │ │ ├── 8.1.3 Prometheus Integration.md │ │ │ ├── 8.1.30 GCP Integration.md │ │ │ ├── 8.1.31 Splunk Alert Events Integration.md │ │ │ ├── 8.1.32 AppDynamics Alert Integration.md │ │ │ ├── 8.1.33 SolarWinds Alert Events Integration.md │ │ │ ├── 8.1.34 Volcengine CM Alert Events Integration.md │ │ │ ├── 8.1.35 Volcengine CM Event Center Integration.md │ │ │ ├── 8.1.36 Volcengine TLS Integration.md │ │ │ ├── 8.1.37 OpManager Interation.md │ │ │ ├── 8.1.38 Meraki Integration.md │ │ │ ├── 8.1.39 StateCloud Integration.md │ │ │ ├── 8.1.4 Grafana Integration.md │ │ │ ├── 8.1.40 Guance Integration.md │ │ │ ├── 8.1.41 Zilliz Integration.md │ │ │ ├── 8.1.42 Huawei Cloud APM integration.md │ │ │ ├── 8.1.43 ZStack Integration.md │ │ │ ├── 8.1.44 Keep Integration.md │ │ │ ├── 8.1.45 ElastAlert2 Integration.md │ │ │ ├── 8.1.5 Zabbix Integration.md │ │ │ ├── 8.1.6 Uptime Kuma Integration.md │ │ │ ├── 8.1.7 Alibaba Cloud ARMS Integration.md │ │ │ ├── 8.1.8 Alibaba Cloud Monitor CM Event Integration.md │ │ │ └── 8.1.9 Alibaba Cloud Monitor CM Metrics Integration.md │ │ ├── 8.2 Change integration │ │ │ ├── 8.2.1 Standard Change Event.md │ │ │ └── 8.2.2 Jira Issue Events.md │ │ ├── 8.3 IM integration │ │ │ ├── 8.3.1 Feishu(Lark) Integration Guide.md │ │ │ ├── 8.3.2 Dingtalk Integration Guide.md │ │ │ ├── 8.3.3 WeCom Integration Guide.md │ │ │ ├── 8.3.4 Slack Integration Guide.md │ │ │ └── 8.3.5 Microsoft Teams Integration Guide.md │ │ ├── 8.4 Single Sign-On │ │ │ ├── Authing Guide.md │ │ │ ├── Keycloak Guide.md │ │ │ └── OpenLDAP Guide.md │ │ └── 8.5 Webhooks │ │ ├── 8.5.1 Alert webhook.md │ │ ├── 8.5.2 Incident webhook.md │ │ ├── 8.5.3 Custom action.md │ │ └── 8.5.4 Jira sync.md │ ├── 2. RUM │ │ ├── 1. Getting Started │ │ │ ├── 1. Introduction.md │ │ │ ├── 2. Quick Start.md │ │ │ └── 3. FAQ.md │ │ ├── 2. Applications │ │ │ ├── 1. Application Management.md │ │ │ ├── 2. SDK Integration.md │ │ │ ├── 3. Advanced Configuration.md │ │ │ └── 4. Analysis Dashboard.md │ │ ├── 3. Performance Monitoring │ │ │ ├── 1. Overview.md │ │ │ ├── 2. Metrics Reporting.md │ │ │ ├── 3. Performance Analysis.md │ │ │ └── 4. Diagnosis and Optimization.md │ │ ├── 4. Error Tracking │ │ │ ├── 1. Overview.md │ │ │ ├── 2. Error Reporting.md │ │ │ ├── 3. Issues.md │ │ │ ├── 4. Source Mapping.md │ │ │ ├── 5. Error Grouping.md │ │ │ ├── 6. Issue Status.md │ │ │ └── 7. Issue Alerting.md │ │ └── 5. Others │ │ ├── 1. Terminology.md │ │ ├── 2. Data Collection.md │ │ └── 4. Data Security.md │ ├── 3. Platform │ │ ├── 1. Teams and Members.md │ │ ├── 2. Permissions.md │ │ └── 3. Single Sign-On.md │ └── 4. Terms │ ├── 1. Terms of Service.md │ ├── 2. User Agreement.md │ ├── 3. SLA.md │ └── 4. Data Security.md ├── index.md └── zh ├── 0. 概览 │ └── 1. 简介.md ├── 1. On-call │ ├── 1. 快速开始 │ │ ├── 1.2 快速开始.md │ │ ├── 1.3 常见问题.md │ │ └── 1.4 产品对比.md │ ├── 2. 故障管理 │ │ ├── 2.1 什么是故障.md │ │ ├── 2.2 检索与查看故障.md │ │ ├── 2.3 处理与更新故障.md │ │ ├── 2.4 升级与分派故障.md │ │ ├── 2.5 自定义字段.md │ │ ├── 2.6 自定义操作.md │ │ ├── 2.7 了解告警降噪.md │ │ ├── 2.8 了解历史故障.md │ │ └── 2.9 了解新奇故障.md │ ├── 3. 配置管理 │ │ ├── 4.1 协作空间管理.md │ │ ├── 4.10 配置路由规则.md │ │ ├── 4.11 故障静默与抑制.md │ │ ├── 4.12 配置过滤条件.md │ │ ├── 4.13 通知机器人.md │ │ ├── 4.14 配置告警 Pipeline.md │ │ ├── 4.2 多种方式接入告警.md │ │ ├── 4.3 配置告警降噪.md │ │ ├── 4.4 配置分派策略.md │ │ ├── 4.5 配置标签增强.md │ │ ├── 4.6 配置值班规则.md │ │ ├── 4.7 配置通知模板.md │ │ ├── 4.8 配置服务日历.md │ │ └── 4.9 个人偏好设置.md │ ├── 4. 高级功能 │ │ ├── 1. 引用变量.md │ │ ├── 2. 动态分派.md │ │ └── 3. 分析数据.md │ └── 5. 集成引导 │ ├── 8.1 告警集成 │ │ ├── 8.1.0 标准告警事件集成指引.md │ │ ├── 8.1.1 邮件 Email 集成指引.md │ │ ├── 8.1.10 阿里云 SLS 集成指引.md │ │ ├── 8.1.11 AWS CloudWatch 集成指引.md │ │ ├── 8.1.12 Azure Monitor 集成指引.md │ │ ├── 8.1.13 百度云监控 BCM 集成指引.md │ │ ├── 8.1.14 华为云监控 CES 集成指引.md │ │ ├── 8.1.15 Influxdata 集成指引.md │ │ ├── 8.1.16 Open Falcon 集成指引.md │ │ ├── 8.1.17 Pagerduty 集成指引.md │ │ ├── 8.1.18 蓝鲸智云集成指引.md │ │ ├── 8.1.19 腾讯云 CLS 集成指引.md │ │ ├── 8.1.2 夜莺 Flashcat 集成指引.md │ │ ├── 8.1.20 腾讯云监控 CM 集成指引.md │ │ ├── 8.1.21 腾讯云 Event Bridge 集成指引.md │ │ ├── 8.1.22 OceanBase告警事件集成.md │ │ ├── 8.1.23 Graylog.md │ │ ├── 8.1.24 Skywalking 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.25 Sentry 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.26 监控宝告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.27 AWS EventBridge 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.28 Dynatrace 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.29 华为云 LTS 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.3 Prometheus 集成指引.md │ │ ├── 8.1.30 Google 云监控集成指引.md │ │ ├── 8.1.31 Splunk 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.32 AppDynamics 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.33 SolarWinds 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.34 火山引擎CM 指标集成指引.md │ │ ├── 8.1.35 火山引擎CM 事件集成指引.md │ │ ├── 8.1.36 火山引擎 TLS 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.37 OpManager 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.38 Meraki 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.39 天翼云告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.4 Grafana 集成指引.md │ │ ├── 8.1.40 观测云告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.41 Zilliz 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.42 华为云 APM 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.43 ZStack 告警集成指引.md │ │ ├── 8.1.44 Keep 集成指引.md │ │ ├── 8.1.45 ElastAlert2 集成指引.md │ │ ├── 8.1.5 Zabbix 集成指引.md │ │ ├── 8.1.6 Uptime Kuma 集成指引.md │ │ ├── 8.1.7 阿里云 ARMS 集成指引.md │ │ ├── 8.1.8 阿里云监控 CM 事件集成指引.md │ │ └── 8.1.9 阿里云监控 CM 指标集成指引.md │ ├── 8.2 变更集成 │ │ ├── 8.2.1 自定义事件集成指引.md │ │ └── 8.2.2 Jira 事件集成指引.md │ ├── 8.3 即时消息 │ │ ├── 8.3.1 飞书 Lark 集成指引.md │ │ ├── 8.3.2 钉钉 Dingtalk 集成指引.md │ │ ├── 8.3.3 企业微信 Wecom 集成指引.md │ │ ├── 8.3.4 Slack 集成指引.md │ │ └── 8.3.5 Microsoft Teams 集成指引.md │ ├── 8.4 单点登录 │ │ ├── Authing 集成指引.md │ │ ├── Keycloak 集成指引.md │ │ └── OpenLDAP 集成指引.md │ └── 8.5 Webhooks │ ├── 8.5.1 告警 webhook.md │ ├── 8.5.2 故障 webhook.md │ ├── 8.5.3 自定义操作.md │ └── 8.5.4 Jira 同步.md ├── 2. RUM │ ├── 1. 快速开始 │ │ ├── 1. 入门介绍.md │ │ ├── 2. 快速开始.md │ │ └── 3. 常见问题.md │ ├── 2. 应用管理 │ │ ├── 1. 应用管理.md │ │ ├── 2. SDK接入.md │ │ ├── 3. 高级配置.md │ │ └── 4. 分析看板.md │ ├── 3. 性能监控 │ │ ├── 1. 概览.md │ │ ├── 2. 指标上报.md │ │ ├── 3. 性能分析.md │ │ └── 4. 诊断优化.md │ ├── 4. 异常追踪 │ │ ├── 1. 概览.md │ │ ├── 2. 异常上报.md │ │ ├── 3. 异常查看.md │ │ ├── 4. 源码映射.md │ │ ├── 5. 异常聚合.md │ │ ├── 6. Issue状态.md │ │ └── 7. Issue告警.md │ └── 5. 其他 │ ├── 1. 术语说明.md │ ├── 2. 数据收集.md │ └── 4. 数据安全.md ├── 3. 平台功能 │ ├── 1. 团队和成员.md │ ├── 2. 了解权限设计.md │ └── 3. 配置单点登录.md ├── 4. 安全合规 │ ├── 1. 服务条款.md │ ├── 2. 用户协议.md │ ├── 3. 服务SLA.md │ └── 4. 数据安全.md └── index.md