investigate escaping of backslashes

[jvoigtlaender]

See #2 (comment)

[jvoigtlaender]

Not clear whether ad8d044 was fully addressing this (but maybe it was); but in any case, that commit was kind of collaterally undone by 1d888c8, so the overall impact is unclear.