Update dependencies (clap 4.6, tokio 1.50, chrono 0.4.44, etc.)

Routine semver-compatible dependency updates. All 238 tests pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: gmoon