fix(cache): atomic writes to prevent torn-read deletion of valid cache entries

fix(cache): atomic writes to prevent torn-read deletion of valid cache entries #1420