`scope.addAttachment()` in the renderer process results in duplicate attachments in envelope

[timfish]

Found this bug while migrating the tests to assert on the full envelopes that are sent. Needs investigating!