fix(core): Set conversation_id only on gen_ai spans

fix(core): Set conversation_id only on gen_ai spans #3875