feat(core): Add and use dataCollection.databaseQueryData (for e.g. Supabase filter values and mutation bodies)

feat(core): Add and use dataCollection.databaseQueryData (for e.g. Supabase filter values and mutation bodies) #4898