feat(node,server-utils): Set cache.key on dataloader spans and capture redis delete operations as cache.remove

feat(node,server-utils): Set cache.key on dataloader spans and capture redis delete operations as cache.remove #42330