fix(react): Remove routes from shared set on <Routes> unmount (#22792)

fix(react): Remove routes from shared set on <Routes> unmount (#22792) #43622