ci: Remove pytest-localserver from requirements-testing.txt

ci: Remove pytest-localserver from requirements-testing.txt #20962