fix(litellm): Store span off-band, not in forwarded metadata (#6598)

fix(litellm): Store span off-band, not in forwarded metadata (#6598) #21076