ci: Replace requirements-testing.txt with a uv dependency group

ci: Replace requirements-testing.txt with a uv dependency group #21163