fix: add new Liquid corruption patterns for pt/fr/de translations (#61522)

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: docs-bot

src/languages/lib/correct-translation-content.ts

@@ -544,6 +544,9 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
     content = content.replaceAll('{%- sugestões embutidas do variables.', '{%- data variables.')
     // Fully translated reusables path: `{% dados reutilizáveis.X.Y %}` → `{% data reusables.X.Y %}`
     content = content.replaceAll('{% dados reutilizáveis.', '{% data reusables.')
+    // `{% dado reutilizáveis.X.Y %}` — singular "dado" (datum) + plural "reutilizáveis"
+    content = content.replaceAll('{% dado reutilizáveis.', '{% data reusables.')
+    content = content.replaceAll('{%- dado reutilizáveis.', '{%- data reusables.')
     // Translated path segment inside reusables path: `repositórios` → `repositories`
     content = content.replaceAll(
       '{% data reusables.repositórios.',
@@ -566,6 +569,11 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
     content = content.replaceAll('{% variáveis de dados ', '{% data variables ')
     // `{% dados variáveis.` — alternate word order "data variables"
     content = content.replaceAll('{% dados variáveis.', '{% data variables.')
+    // `{% Espaços de Código %}` / `{% espaços de código %}` — "Code Spaces" = codespaces
+    content = content.replaceAll('{% Espaços de Código %}', '{% codespaces %}')
+    content = content.replaceAll('{%- Espaços de Código %}', '{%- codespaces %}')
+    content = content.replaceAll('{% espaços de código %}', '{% codespaces %}')
+    content = content.replaceAll('{%- espaços de código %}', '{%- codespaces %}')
     // `{% janelas %}` — Portuguese "windows" = windows (platform tag)
     content = content.replaceAll('{% janelas %}', '{% windows %}')
     content = content.replaceAll('{%- janelas %}', '{%- windows %}')
@@ -675,6 +683,9 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
     // `{% caso contrário %}` — alternate "otherwise" = else
     content = content.replaceAll('{% caso contrário %}', '{% else %}')
     content = content.replaceAll('{%- caso contrário %}', '{%- else %}')
+    // `{% outra %}` — "other/another" (feminine) = else
+    content = content.replaceAll('{% outra %}', '{% else %}')
+    content = content.replaceAll('{%- outra %}', '{%- else %}')
     // `{% observação %}` — "note" = note
     content = content.replaceAll('{% observação %}', '{% note %}')
     content = content.replaceAll('{%- observação %}', '{%- note %}')
@@ -1152,6 +1163,9 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
   }
 
   if (context.code === 'fr') {
+    // `{% espaces de code %}` — French "code spaces" = codespaces
+    content = content.replaceAll('{% espaces de code %}', '{% codespaces %}')
+    content = content.replaceAll('{%- espaces de code %}', '{%- codespaces %}')
     // `{% sinon %}` — "otherwise" = else
     content = content.replaceAll('{% sinon %}', '{% else %}')
     content = content.replaceAll('{%- sinon %}', '{%- else %}')
@@ -1639,6 +1653,8 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
       '{%$1data reusables.',
     )
     content = content.replace(/\{%(-?\s*)data Variablen\./g, '{%$1data variables.')
+    // `data variablen.` — lowercase variant of "Variablen" (survives after broad fallback)
+    content = content.replace(/\{%(-?\s*)data variablen\./g, '{%$1data variables.')
     // German `oder` = "or", `und` = "and" inside ifversion/elsif/if tags
     content = content.replace(/\{%-?\s+(?:ifversion|elsif|if)\s+[^%]*?\soder\s[^%]*?-?%\}/g, (m) =>
       m.replace(/\soder\s/g, ' or '),