Remove `np.assaray` from `generate`

### Add your issue here

Once we have merged and released https://github.com/glass-dev/transformcl/pull/6, we can upgrade to the new version and remove the `np.asarray` call from `generate`. See https://github.com/glass-dev/glass/pull/979#issuecomment-3816584549 for details.