Allow editing and deletion of submissions via web UI

[amysorto]

[kenstershiro]

From @jabramowitz5 this is important - if we know someone made an error (e.g. multiple saves that they weren't sure if it worked), or if we've added test surveys (potentially a separate ticket for the test/draft use case - #766 )