Non-folder shortcuts are displayed in the tree navigation

[pyphilia]

Because the check whether a shortcut is internal or not, the non-folder shortcuts are still displayed in the navigation.

While it's possible to fetch all shortcut targets' info, it would be smarter to create a specific endpoint for the navigation tree.