Fix recording for stream tests

Currently, the terrible hacks I put in to record streaming API stuff work only on Python 3.9, which is past its prime. It would be good to be able to re-record these cassettes on newer versions as well, which would be especially helpful if we at some point drop support for it.