feat: replace own file serving implementation with `tower_http::ServeDir`

https://docs.rs/tower-http/0.2.1/tower_http/services/struct.ServeDir.html

This should support `Range` header (?) and make our implementation simpler overall (we wouldn't need to maintain much).