CI: Update self-hosted runners to use the new infrastructure

## Description

As part of the transition to the new infrastructure, the workflow definitions must be updated with a new `runs-on` clause and any additional fixes necessary.