Reduce the number of parentheses in LaTeX output.

[gkronber]

HeuristicLab allows to show symbolic regression models in mathematical form via LaTeX. The code produces unnecessary parenthesis which makes the output hard to read.

Only the absolutely necessary parentheses should be shown. In the example the parentheses for the denominators are not necessary.

Also see #3145 .