Report metrics when HandleMessage returns an error

[tealeg]

Curently we only report metrics when Consumer.handleMessages has called HandleMessage and it has returned a nil error. We need to also report metrics on cases where HandleMessage returns an error, as without this we can get stuck in a loop trying to process a bad message, and nobody would notice.