After following the instructions, /opt/alphafold/run.sh is root:root 750, so it cannot be run by ordinary users.
Maybe this is a umask problem? I use 027, but I would expect this to be ignored by anything that resembles a build system (where permissions are usually explicitly defined, so a umask doesn't make much sense).