Add tests for segment offset edge cases

  - Target: [iOverlay/src/segm/offset.rs](https://github.com/iShape-Rust/iOverlay/blob/main/iOverlay/src/segm/offset.rs)
  - Add tests for zero/near‑zero offsets and degenerate segments
  - Ensure no panics and expected geometry