define release packaging and distribution

## Summary
Imported from GitHub issue: https://github.com/incursa/workbench/issues/592

## Acceptance criteria
- Release checklist covers versioning, changelog/update notes, and validation.
- Installation docs include dotnet tool install + optional native binaries.
- CI or scripted workflow publishes artifacts in a repeatable way.