more specific errors from server

[DecentralizedDan]

Errors include:

• Username already taken

[jmercouris]

Aha, this can be provided.

[DecentralizedDan]

@jmercouris please confirm the new error string here so I can add the translation before we submit to the extension store!

[jmercouris]

error_username_unavailable