✨ [New]: Ingest APIM traces into the Invictus Dashboard

### Category

Dashboard visualization

### Description

Fully support the traces APIM in Invictus (as opposed to the workaround through the HTTP Receiver)

### Additional context

_No response_