TRANSLATION_NOTES.asc

Hej och välkommen till den svenska översättningen av Pro Git 2-boken!

Den bygger vidare på tidigare arbete i https://github.com/progit2-sv/progit2, som tyvärr verkar ha stannat av.

Tack till de som påbörjade den: - @chrillof - @evelinabe - @jnavila

I samband med den här översättningen gjordes också en större analys och ett försök att hitta gemensamma och fungerande termer över flera projekt, eftersom svenska översättningar varierar mycket i vissa avseenden.

Status: - Termförslag och analyser: utfört, se nedan - Texter: översatta, korrekturläsning välkommet

Återstår: - Bilder: ej översatta

Ordlista:

1. Verbexempel

English	Svenska
add	lägg till
apply	applicera
bisect	bisektera
blame	beskylla
branch	grena
bundle	bunta
checkout	checka ut
cherry-pick	handplocka
clean	rensa/städa
clone	klona
commit	checka in
company	organisation
discard	kasta
fetch	uppdatera
filter	filtrera
force push	tvångsskicka
fork	avgrena
gc	skräpsamla
ignore	ignorera
maintain (project)	förvalta
merge (verb)	sammanfoga
pack	packa
pull	hämta
push	skicka
rebase --interactive	ombasera interaktivt
rebase	ombasera
reset	nollställa
revert	återställa
set upstream	sätt uppströms
squash merge	pressa samman
squash	pressa
stage	köa
stash	gömma
track	spåra
unstage	avköa

2. Substantiv

English	Svenska
FOSS	fri och öppen programvara
HEAD	HEAD
ahead	före
ambiguous	tvetydig
bare repository	bart kodförråd
behind	efter
blame	beskyllning
blob	blob
branch policies	grenregler
branch	gren
broken	trasig
bundle	bunt
checkout	utcheckning
cherry-pick conflict	handplockningskonflikt
cherry-pick	handplockning
clean	ren
collaborator	medarbetare
commit message	incheckningsmeddelande
commit	incheckning
company	organisation
detached HEAD	frikopplad HEAD
diff	diff
dirty	smutsig
distributed	distribuerad
diverged	divergerad
empty	tom
fast-forward merge	snabbspolningssammanslagning
fast-forward	snabbspolning
fetch	uppdatering
force push	tvångsuppskickning
fork	avgrening
gc	skräpsamling
hash	hash
hook	krok
ignored	ignorerad
index	index
issue	ärende
local	lokal
log	logg
maintainer	förvaltare
maintenance	underhåll
merge (substantiv)	sammanslagning
merge commit	sammanslagningsincheckning
merge conflict	sammanslagningskonflikt
merge request	ändringsförfrågan
modified	ändrad
namespace	namnrymd
non-fast-forward	icke‑snabbspolning
object	objekt
open source	öppen källkod
packfile	packfil
patch	patch?
pathspec	sökvägsmönster
plumbing command	lågnivåkommando (plumbing-kommando)
plumbing	lågnivådel (plumbing)
porcelain command	användarkommando (porslinskommando)
porcelain	användardel (porslin)
pull request review	granskning av ändringsförfrågan
pull request	ändringsförfrågan
rebase --interactive	interaktiv ombasering
rebase	ombasering
reference	referens
reflog entry	referensloggpost
reflog	referenslogg
refspec	refspec (referensspecifikation)
rejected	avvisad
remote	fjärr-<sak>
remote	fjärrkodförråd
remote-tracking branch	fjärrspårad gren
repository	kodförråd
revert commit	återställningsincheckning
reviewers	granskare
source branch	källgren
staged	köad
staging area	köyta
stash entry	gömd post
stash	gömma
submodule	undermodul
tag	tagg
target branch	målgren
tracked	spårad
tracking branch	spårande gren
tree	träd
unmodified	oförändrad
unstaged	oköad
untracked	ospårad
upstream branch	uppströmsgren
upstream	uppström
work items	arbetsobjekt
working directory	arbetskatalog
working tree	arbetsträd