diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po new file mode 100644 index 0000000..0bc0e47 --- /dev/null +++ b/po/es_AR.po @@ -0,0 +1,462 @@ +# Bracelet Generator - An easy way to design friendship bracelet patterns +# Copyright (C) 2014-2017 Juliette Monsel +# This file is distributed under the same license as the Bracelet Generator package. +# Juliette Monsel , 2017. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 1.4.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-15 17:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-27 22:55+0200\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Spanish\n" +"Language: es_AR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:50 +msgid "Generador de Pulseras" +msgstr "Generador de Pulseras" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:105 BraceletGenerator/bracelet.py:235 +msgid "Nuevo" +msgstr "Nuevo" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:109 BraceletGenerator/bracelet.py:239 +#: BraceletGenerator/constantes.py:399 BraceletGenerator/bicolore.py:113 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:301 +msgid "Abrir" +msgstr "Abrir" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:112 BraceletGenerator/bicolore.py:116 +msgid "Archivos recientes" +msgstr "Archivos recientes" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:117 BraceletGenerator/bracelet.py:244 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:121 BraceletGenerator/bicolore.py:306 +msgid "Guardar" +msgstr "Guardar" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:120 BraceletGenerator/constantes.py:434 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:125 +msgid "Guardar como" +msgstr "Guardar como" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:122 BraceletGenerator/bicolore.py:128 +msgid "Shift+Ctrl+S" +msgstr "Shift+Ctrl+S" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:124 BraceletGenerator/bracelet.py:248 +msgid "Exportar como imagen" +msgstr "Exportar como imagen" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:127 +msgid "Exportar como texto" +msgstr "Exportar como texto" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:131 BraceletGenerator/bracelet.py:271 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:342 +msgid "Salir" +msgstr "Salir" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:143 BraceletGenerator/bicolore.py:142 +msgid "Deshacer" +msgstr "Deshacer" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:146 BraceletGenerator/bicolore.py:145 +msgid "Rehacer" +msgstr "Rehacer" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:150 BraceletGenerator/bracelet.py:292 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:160 BraceletGenerator/bicolore.py:379 +msgid "Agregar fila" +msgstr "Agregar fila" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:155 BraceletGenerator/bracelet.py:296 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:165 BraceletGenerator/bicolore.py:383 +msgid "Eliminar fila" +msgstr "Eliminar fila" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:161 BraceletGenerator/bracelet.py:306 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:171 BraceletGenerator/bicolore.py:394 +msgid "Agregar hilo" +msgstr "Agregar hilo" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:166 BraceletGenerator/bracelet.py:310 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:176 BraceletGenerator/bicolore.py:398 +msgid "Eliminar hilo" +msgstr "Eliminar hilo" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:172 +msgid "Crear un patrón bicolor" +msgstr "Crear un patrón bicolor" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:177 BraceletGenerator/bracelet.py:257 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:246 BraceletGenerator/bicolore.py:333 +msgid "Simetría vertical" +msgstr "Simetría vertical" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:181 BraceletGenerator/bracelet.py:262 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:250 BraceletGenerator/bicolore.py:338 +msgid "Simetría horizontal" +msgstr "Simetría horizontal" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:186 BraceletGenerator/couleurs.py:39 +msgid "Administrar colores" +msgstr "Administrar colores" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:201 BraceletGenerator/bracelet.py:217 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:256 BraceletGenerator/bicolore.py:269 +msgid "Ayuda" +msgstr "Ayuda" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:203 BraceletGenerator/bicolore.py:259 +msgid "Ayuda en línea" +msgstr "Ayuda en línea" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:207 +msgid "Buscar actualizaciones" +msgstr "Buscar actualizaciones" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:210 BraceletGenerator/bicolore.py:263 +msgid "Acerca de" +msgstr "Acerca de" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:214 BraceletGenerator/bicolore.py:266 +msgid "Archivo" +msgstr "Archivo" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:215 BraceletGenerator/bicolore.py:267 +msgid "Editar" +msgstr "Editar" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:216 +msgid "Idioma" +msgstr "Idioma" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:252 +msgid "Abrir editor de patrón bicolor" +msgstr "Abrir editor de patrón bicolor" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:267 +msgid "Abrir administrador de colores" +msgstr "Abrir administrador de colores" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:284 BraceletGenerator/bicolore.py:371 +msgid "Filas: " +msgstr "Filas: " + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:298 BraceletGenerator/bicolore.py:386 +msgid "Hilos: " +msgstr "Hilos: " + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1350 +msgid "" +"El patrón no fue guardado. Querés guardarlo antes de reemplazarlo por uno " +"nuevo?" +msgstr "" +"El patrón no fue guardado. Querés guardarlo antes de reemplazarlo por uno " +"nuevo?" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1390 BraceletGenerator/bracelet.py:1563 +msgid "" +"El patrón no fue guardado. Querés guardarlo antes de reemplazarlo por uno " +"nuevo?" +msgstr "" +"El patrón no fue guardado. Querés guardarlo antes de reemplazarlo por uno " +"nuevo?" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1425 BraceletGenerator/bracelet.py:1428 +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1452 BraceletGenerator/bracelet.py:1525 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:913 BraceletGenerator/bicolore.py:917 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:972 add_gs_to_path.py:53 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1426 +#, python-format +msgid "El archivo %(name)s no es un archivo de patrón válido." +msgstr "El archivo %(name)s no es un archivo de patrón válido." + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1429 BraceletGenerator/bicolore.py:918 +#, python-format +msgid "El archivo %(name)s no existe." +msgstr "El archivo %(name)s no existe." + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1453 +#, python-format +msgid "%(extension)s no es una extensión válida para un archivo de patrón." +msgstr "%(extension)s no es una extensión válida para un archivo de patrón." + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1495 BraceletGenerator/bracelet.py:1541 +msgid "Exportar" +msgstr "Exportar" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1526 +#, python-format +msgid "El patrón no puede ser exportado en la extensión .%(extension)s" +msgstr "El patrón no puede ser exportado en la extensión .%(extension)s" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1554 +msgid "" +"0: nudo cuatro-cuatro, 1: nudo p-p, 2: nudo p-cuatro, 3: nudo cuatro-p\n" +"\n" +msgstr "" +"0: nudo cuatro-cuatro, 1: nudo p-p, 2: nudo p-cuatro, 3: nudo cuatro-p\n" +"\n" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1555 +#, python-brace-format +msgid "" +"hilos: {string_nb}, filas: {row_nb}\n" +"\n" +msgstr "" +"hilos: {string_nb}, filas: {row_nb}\n" +"\n" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1610 +msgid "El patrón no ha sido guardado. Querés guardarlo antes de cerrar?" +msgstr "El patrón no ha sido guardado. Querés guardarlo antes de cerrar?" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1727 BraceletGenerator/constantes.py:369 +#: add_gs_to_path.py:59 +msgid "Información" +msgstr "Información" + +#: BraceletGenerator/bracelet.py:1728 +msgid "La configuración de idioma tomará efecto luego de reiniciar la aplicación" +msgstr "La configuración de idioma tomará efecto luego de reiniciar la aplicación" + +#: BraceletGenerator/constantes.py:370 +msgid "" +"Este software fue hecho con Tcl/Tk 8.6, pero estás usando una versión más " +"antigua. Considerá actualizar tu versión de Tcl/Tk." +msgstr "" +"Este software fue hecho con Tcl/Tk 8.6, pero estás usando una versión más " +"antigua. Considerá actualizar tu versión de Tcl/Tk." + +#: BraceletGenerator/constantes.py:371 +msgid "No volver a mostrar este mensaje." +msgstr "No volver a mostrar este mensaje." + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:48 +msgid "Editor de patrón" +msgstr "Editor de patrón" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:130 BraceletGenerator/bicolore.py:310 +msgid "Generar patrón" +msgstr "Generar patrón" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:135 +msgid "Cerrar editor" +msgstr "Cerrar editor" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:149 BraceletGenerator/bicolore.py:314 +msgid "Limpiar" +msgstr "Limpiar" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:153 BraceletGenerator/bicolore.py:364 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:1114 +msgid "Color de fondo" +msgstr "Color de fondo" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:156 BraceletGenerator/bicolore.py:368 +#: BraceletGenerator/bicolore.py:1135 +msgid "Color de primer plano" +msgstr "Color de primer plano" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:185 +msgid "Norte" +msgstr "Norte" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:190 +msgid "Noreste" +msgstr "Noreste" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:195 +msgid "Este" +msgstr "Este" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:200 +msgid "Sudeste" +msgstr "Sudeste" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:205 +msgid "Sur" +msgstr "Sur" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:210 +msgid "Sudoeste" +msgstr "Sudoeste" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:215 +msgid "Oeste" +msgstr "Oeste" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:220 +msgid "Noroeste" +msgstr "Noroeste" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:226 BraceletGenerator/bicolore.py:318 +msgid "Desplazar patrón" +msgstr "Desplazar patrón" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:231 +msgid "Desplazar ..." +msgstr "Desplazar ..." + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:235 BraceletGenerator/bicolore.py:323 +msgid "Girar -90°" +msgstr "Girar -90°" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:240 BraceletGenerator/bicolore.py:328 +msgid "Girar 90°" +msgstr "Girar 90°" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:268 +msgid "Transformar" +msgstr "Transformar" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:572 +msgid "Desplazar" +msgstr "Desplazar" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:914 +#, python-format +msgid "El archivo %(name)s no es un archivo de patrón bicolor válido." +msgstr "El archivo %(name)s no es un archivo de patrón bicolor válido." + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:925 +msgid "¿Estás seguro de que querés limpiar el patrón?" +msgstr "¿Estás seguro de que querés limpiar el patrón?" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:973 +#, python-format +msgid ".%(extension)s is not a valid extension for a two-colored motif file." +msgstr ".%(extension)s is not a valid extension for a two-colored motif file." + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:1083 +msgid "" +"The two-colored motif has not been saved. Do you want to save it before " +"generating the pattern?" +msgstr "" +"The two-colored motif has not been saved. Do you want to save it before " +"generating the pattern?" + +#: BraceletGenerator/bicolore.py:1185 +msgid "" +"The two-colored motif has not been saved. Do you want to save it before " +"closing?" +msgstr "" +"The two-colored motif has not been saved. Do you want to save it before " +"closing?" + +#: BraceletGenerator/about.py:36 +msgid "About Bracelet Generator" +msgstr "About Bracelet Generator" + +#: BraceletGenerator/about.py:47 +#, python-format +msgid "Bracelet Generator %(version)s" +msgstr "Bracelet Generator %(version)s" + +#: BraceletGenerator/about.py:49 +msgid "Friendship bracelet patterns designer" +msgstr "Friendship bracelet patterns designer" + +#: BraceletGenerator/about.py:52 BraceletGenerator/about.py:76 +msgid "License" +msgstr "License" + +#: BraceletGenerator/about.py:53 BraceletGenerator/about.py:104 +msgid "Close" +msgstr "Close" + +#: BraceletGenerator/about.py:87 +msgid "" +"Bracelet Generator is free software: you can redistribute it and/or modify " +"it under the terms of the GNU General Public License as published by the " +"Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your " +"option) any later version.\n" +"\n" +msgstr "" +"Bracelet Generator is free software: you can redistribute it and/or modify " +"it under the terms of the GNU General Public License as published by the " +"Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your " +"option) any later version.\n" +"\n" + +#: BraceletGenerator/about.py:89 +msgid "" +"Bracelet Generator is distributed in the hope that it will be useful, but " +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " +"more details.\n" +"\n" +msgstr "" +"Bracelet Generator is distributed in the hope that it will be useful, but " +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " +"more details.\n" +"\n" + +#: BraceletGenerator/about.py:91 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/." +msgstr "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/." + +#: BraceletGenerator/couleurs.py:73 +msgid "Default color" +msgstr "Default color" + +#: BraceletGenerator/couleurs.py:88 +msgid "String colors" +msgstr "String colors" + +#: BraceletGenerator/version_check.py:63 +msgid "Update" +msgstr "Update" + +#: BraceletGenerator/version_check.py:78 +msgid "" +"A new version of Bracelet Generator is available. Do you want to download it?" +msgstr "" +"A new version of Bracelet Generator is available. Do you want to download it?" + +#: BraceletGenerator/version_check.py:82 +msgid "Yes" +msgstr "Yes" + +#: BraceletGenerator/version_check.py:84 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: BraceletGenerator/version_check.py:87 +msgid "Check for updates on startup." +msgstr "Check for updates on startup." + +#: add_gs_to_path.py:54 +msgid "" +"Ghostscript has not been not found, you won't be able to export patterns to ." +"png or .jpeg unless you install it. If Ghostscript is installed, try to " +"manually add its location to the system path variable with 'setx path %path%;" +"path\\to\\gs\\bin'." +msgstr "" +"Ghostscript has not been not found, you won't be able to export patterns to ." +"png or .jpeg unless you install it. If Ghostscript is installed, try to " +"manually add its location to the system path variable with 'setx path %path%;" +"path\\to\\gs\\bin'." + +#: add_gs_to_path.py:60 +msgid "" +"Ghostscript has been found, you will be able to export patterns to .png or ." +"jpeg." +msgstr "" +"Ghostscript has been found, you will be able to export patterns to .png or ." +"jpeg."