Add srcloc field to `expect-syntax`

[jackfirth]

This should probably use the srcloc struct and expect-syntax should construct that struct before checking it with the field expectation.