diff --git a/backend/testjam/routers/bugs.py b/backend/testjam/routers/bugs.py
index 26eb954..33ae04f 100644
--- a/backend/testjam/routers/bugs.py
+++ b/backend/testjam/routers/bugs.py
@@ -19,7 +19,7 @@
 from datetime import datetime, timezone
 
 from fastapi import APIRouter, BackgroundTasks, Depends, File, HTTPException, UploadFile, status
-from sqlalchemy import func, select
+from sqlalchemy import case, func, select
 from sqlalchemy.exc import IntegrityError
 from sqlalchemy.orm import Session, selectinload
 
@@ -176,6 +176,17 @@ def _latest_active_version_id(db: Session, project_id: int) -> int | None:
     return row[0] if row else None
 
 
+SEVERITY_ORDER = {"critical": 0, "high": 1, "medium": 2, "low": 3}
+
+
+def _bug_sort_clause(sort_by: str | None):
+    if sort_by == "severity":
+        return case(SEVERITY_ORDER, value=Bug.severity, else_=99)
+    if sort_by == "created_at":
+        return Bug.created_at.desc()
+    return Bug.number.desc()
+
+
 @projects_router.get("/{id}/bugs", response_model=list[BugOut])
 def list_bugs(
     id: int,
@@ -188,6 +199,7 @@ def list_bugs(
     search: str | None = None,
     cf_key: str | None = None,
     cf_value: str | None = None,
+    sort_by: str | None = None,
     skip: int = 0,
     limit: int = 50,
     db: Session = Depends(get_db),
@@ -218,7 +230,8 @@ def list_bugs(
     if search:
         like = f"%{search.lower()}%"
         query = query.filter(func.lower(Bug.title).like(like))
-    rows = query.order_by(Bug.number.desc()).all()
+    order = _bug_sort_clause(sort_by)
+    rows = query.order_by(order).all()
     if tag:
         rows = [bug for bug in rows if bug.tags and tag in bug.tags]
     if cf_key:
diff --git a/frontend/src/components/bug/NewBugDialog.jsx b/frontend/src/components/bug/NewBugDialog.jsx
index 510e7a0..fa17922 100644
--- a/frontend/src/components/bug/NewBugDialog.jsx
+++ b/frontend/src/components/bug/NewBugDialog.jsx
@@ -11,13 +11,13 @@ import { Input } from "../ui/input"
 import { Label } from "../ui/label"
 import { Textarea } from "../ui/textarea"
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "../ui/select"
+import { Badge } from "../ui/badge"
 import { EnvironmentPicker } from "../environment/EnvironmentPicker"
 import { CustomFieldsForm } from "../customField/CustomFieldInput"
+import { SEVERITIES, SEVERITY_VARIANT } from "../../lib/bugConfig"
 
 const VERSION_NONE = "__none__"
 
-const SEVERITIES = ["critical", "high", "medium", "low"]
-
 export function NewBugDialog({ projectId, trigger, prefill = {}, onCreated }) {
   const { t } = useTranslation("bugs")
   const [open, setOpen] = useState(false)
@@ -91,10 +91,16 @@ export function NewBugDialog({ projectId, trigger, prefill = {}, onCreated }) {
             <div className="space-y-1">
               <Label>{t("fields.severity")}</Label>
               <Select value={severity} onValueChange={setSeverity}>
-                <SelectTrigger><SelectValue /></SelectTrigger>
+                <SelectTrigger>
+                  <Badge variant={SEVERITY_VARIANT[severity] ?? "secondary"}>
+                    {t(`severity.${severity}`)}
+                  </Badge>
+                </SelectTrigger>
                 <SelectContent>
                   {SEVERITIES.map(value => (
-                    <SelectItem key={value} value={value}>{t(`severity.${value}`)}</SelectItem>
+                    <SelectItem key={value} value={value}>
+                      <Badge variant={SEVERITY_VARIANT[value] ?? "secondary"}>{t(`severity.${value}`)}</Badge>
+                    </SelectItem>
                   ))}
                 </SelectContent>
               </Select>
diff --git a/frontend/src/components/share/PublicReportDialog.jsx b/frontend/src/components/share/PublicReportDialog.jsx
index a5a7e8b..30d615f 100644
--- a/frontend/src/components/share/PublicReportDialog.jsx
+++ b/frontend/src/components/share/PublicReportDialog.jsx
@@ -49,6 +49,10 @@ export function PublicReportDialog({
 
   const handleCreate = async (event) => {
     event.preventDefault()
+    if (expiresAt && new Date(expiresAt) <= new Date()) {
+      toast.error(t("expiredDateError"))
+      return
+    }
     try {
       const payload = {
         kind: defaultKind,
@@ -133,6 +137,7 @@ export function PublicReportDialog({
                 <Input
                   type="datetime-local"
                   value={expiresAt}
+                  min={new Date().toISOString().slice(0, 16)}
                   onChange={event => setExpiresAt(event.target.value)}
                 />
                 <p className="text-xs text-gray-500">{t("expiresHelp")}</p>
diff --git a/frontend/src/components/ui/context-panel.jsx b/frontend/src/components/ui/context-panel.jsx
index a2183c2..3252345 100644
--- a/frontend/src/components/ui/context-panel.jsx
+++ b/frontend/src/components/ui/context-panel.jsx
@@ -77,10 +77,12 @@ function ContextSection({ section }) {
 function ContextRow({ row }) {
   const Icon = row.icon
   return (
-    <div className="flex items-start gap-2 text-xs">
-      {Icon && <Icon size={11} className="text-gray-400 dark:text-gray-500 mt-0.5 shrink-0" />}
-      <span className="text-gray-500 dark:text-gray-400 w-20 shrink-0">{row.label}</span>
-      <span className="flex-1 min-w-0 text-gray-800 dark:text-gray-100 break-words">{row.value}</span>
+    <div className="flex items-center gap-2 text-xs">
+      <div className="w-3 shrink-0 flex items-center justify-center">
+        {Icon && <Icon size={11} className="text-gray-400 dark:text-gray-500" />}
+      </div>
+      <div className="text-gray-500 dark:text-gray-400 w-20 shrink-0">{row.label}</div>
+      <div className="flex-1 min-w-0 text-gray-800 dark:text-gray-100 break-words">{row.value}</div>
     </div>
   )
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ca/bugs.json b/frontend/src/i18n/locales/ca/bugs.json
index 1e41ef1..57d0ba8 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ca/bugs.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ca/bugs.json
@@ -24,7 +24,11 @@
     "version": "Versió",
     "assignee": "Assignat",
     "tag": "Etiqueta",
-    "any": "Qualsevol"
+    "any": "Qualsevol",
+    "sortLabel": "Sort by",
+    "sortNewest": "Newest first",
+    "sortSeverity": "Severity",
+    "sortCreated": "Creation date"
   },
   "severity": {
     "critical": "Crítica",
@@ -48,7 +52,8 @@
     "version": "Versió",
     "environment": "Entorn",
     "assignee": "Assignat",
-    "externalUrl": "URL del tiquet extern"
+    "externalUrl": "URL del tiquet extern",
+    "notSet": "Not set"
   },
   "actions": {
     "save": "Desa",
@@ -57,7 +62,8 @@
     "changeStatus": "Canvia estat",
     "addComment": "Afegeix comentari",
     "edit": "Edita",
-    "cancel": "Cancel·la"
+    "cancel": "Cancel·la",
+    "editTitle": "Click to edit title"
   },
   "tabs": {
     "description": "Descripció",
@@ -166,7 +172,8 @@
     "version": "Versió",
     "externalTicket": "Tiquet extern",
     "tags": "Etiquetes",
-    "noTags": "Sense etiquetes"
+    "noTags": "Sense etiquetes",
+    "affectedVersion": "Affected version"
   },
   "links": {
     "add": "Afegeix vincle",
@@ -205,11 +212,16 @@
     "updateFailed": "No s'han pogut desar els canvis",
     "commentFailed": "No s'ha pogut afegir el comentari",
     "commentEditFailed": "No s'ha pogut desar el comentari",
-    "commentDeleteFailed": "No s'ha pogut eliminar el comentari"
+    "commentDeleteFailed": "No s'ha pogut eliminar el comentari",
+    "severityChanged": "Severity updated",
+    "severityFailed": "Could not change severity"
   },
   "report": {
     "dialogTitle": "Reporta bug",
     "fromResult": "Des del resultat {{result}}",
     "logHint": "L'extracte del log s'adjunta automàticament a la descripció."
+  },
+  "list": {
+    "updated": "updated"
   }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/ca/publicReports.json b/frontend/src/i18n/locales/ca/publicReports.json
index 9667345..4668a03 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/ca/publicReports.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/ca/publicReports.json
@@ -30,5 +30,6 @@
   "revoked": "Enllaç revocat",
   "revokeFailed": "No s'ha pogut revocar l'enllaç",
   "created": "Enllaç públic generat",
-  "createFailed": "No s'ha pogut crear l'enllaç"
+  "createFailed": "No s'ha pogut crear l'enllaç",
+  "expiredDateError": "Expiration date must be in the future"
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/bugs.json b/frontend/src/i18n/locales/en/bugs.json
index e0ae1db..31df574 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/bugs.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/bugs.json
@@ -36,7 +36,11 @@
     "versionLabel": "Filter by version",
     "anyStatus": "Any status",
     "anySeverity": "Any severity",
-    "anyVersion": "Any version"
+    "anyVersion": "Any version",
+    "sortLabel": "Sort by",
+    "sortNewest": "Newest first",
+    "sortSeverity": "Severity",
+    "sortCreated": "Creation date"
   },
   "severity": {
     "critical": "Critical",
@@ -66,7 +70,8 @@
     "fixedInVersionNone": "Not set",
     "affectedVersion": "Affected version",
     "affectedVersionPlaceholder": "Pick a version…",
-    "affectedVersionNone": "Not set"
+    "affectedVersionNone": "Not set",
+    "notSet": "Not set"
   },
   "actions": {
     "save": "Save",
@@ -75,7 +80,8 @@
     "changeStatus": "Change status",
     "addComment": "Add comment",
     "edit": "Edit",
-    "cancel": "Cancel"
+    "cancel": "Cancel",
+    "editTitle": "Click to edit title"
   },
   "tabs": {
     "description": "Description",
@@ -188,7 +194,8 @@
     "version": "Version",
     "externalTicket": "External ticket",
     "tags": "Tags",
-    "noTags": "No tags"
+    "noTags": "No tags",
+    "affectedVersion": "Affected version"
   },
   "links": {
     "add": "Add link",
@@ -227,11 +234,16 @@
     "updateFailed": "Could not save changes",
     "commentFailed": "Could not add comment",
     "commentEditFailed": "Could not save comment",
-    "commentDeleteFailed": "Could not delete comment"
+    "commentDeleteFailed": "Could not delete comment",
+    "severityChanged": "Severity updated",
+    "severityFailed": "Could not change severity"
   },
   "report": {
     "dialogTitle": "Report bug",
     "fromResult": "From result {{result}}",
     "logHint": "Log excerpt attached to the description automatically."
+  },
+  "list": {
+    "updated": "updated"
   }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/publicReports.json b/frontend/src/i18n/locales/en/publicReports.json
index 00a4cb6..1c49eb7 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/publicReports.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/publicReports.json
@@ -30,5 +30,6 @@
   "revoked": "Link revoked",
   "revokeFailed": "Could not revoke link",
   "created": "Public link generated",
-  "createFailed": "Could not create link"
+  "createFailed": "Could not create link",
+  "expiredDateError": "Expiration date must be in the future"
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/bugs.json b/frontend/src/i18n/locales/es/bugs.json
index 001472c..05d617e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/bugs.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/bugs.json
@@ -36,7 +36,11 @@
     "versionLabel": "Filtrar por versión",
     "anyStatus": "Cualquier estado",
     "anySeverity": "Cualquier severidad",
-    "anyVersion": "Cualquier versión"
+    "anyVersion": "Cualquier versión",
+    "sortLabel": "Ordenar por",
+    "sortNewest": "Más recientes",
+    "sortSeverity": "Severidad",
+    "sortCreated": "Fecha de creación"
   },
   "severity": {
     "critical": "Crítica",
@@ -66,7 +70,8 @@
     "fixedInVersionNone": "Sin establecer",
     "affectedVersion": "Versión afectada",
     "affectedVersionPlaceholder": "Elige una versión…",
-    "affectedVersionNone": "Sin establecer"
+    "affectedVersionNone": "Sin establecer",
+    "notSet": "Sin asignar"
   },
   "actions": {
     "save": "Guardar",
@@ -75,7 +80,8 @@
     "changeStatus": "Cambiar estado",
     "addComment": "Añadir comentario",
     "edit": "Editar",
-    "cancel": "Cancelar"
+    "cancel": "Cancelar",
+    "editTitle": "Clic para editar el título"
   },
   "tabs": {
     "description": "Descripción",
@@ -188,7 +194,8 @@
     "version": "Versión",
     "externalTicket": "Ticket externo",
     "tags": "Etiquetas",
-    "noTags": "Sin etiquetas"
+    "noTags": "Sin etiquetas",
+    "affectedVersion": "Versión afectada"
   },
   "links": {
     "add": "Añadir vínculo",
@@ -227,11 +234,16 @@
     "updateFailed": "No se pudieron guardar los cambios",
     "commentFailed": "No se pudo añadir el comentario",
     "commentEditFailed": "No se pudo guardar el comentario",
-    "commentDeleteFailed": "No se pudo eliminar el comentario"
+    "commentDeleteFailed": "No se pudo eliminar el comentario",
+    "severityChanged": "Severidad actualizada",
+    "severityFailed": "No se pudo cambiar la severidad"
   },
   "report": {
     "dialogTitle": "Reportar bug",
     "fromResult": "Desde el resultado {{result}}",
     "logHint": "El extracto de log se adjunta automáticamente a la descripción."
+  },
+  "list": {
+    "updated": "actualizado"
   }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/es/publicReports.json b/frontend/src/i18n/locales/es/publicReports.json
index c62a7a8..34f8a08 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/es/publicReports.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/es/publicReports.json
@@ -30,5 +30,6 @@
   "revoked": "Enlace revocado",
   "revokeFailed": "No se pudo revocar el enlace",
   "created": "Enlace público generado",
-  "createFailed": "No se pudo crear el enlace"
+  "createFailed": "No se pudo crear el enlace",
+  "expiredDateError": "La fecha de expiración debe ser futura"
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/eu/bugs.json b/frontend/src/i18n/locales/eu/bugs.json
index 901e227..b385c6e 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/eu/bugs.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/eu/bugs.json
@@ -24,7 +24,11 @@
     "version": "Bertsioa",
     "assignee": "Esleitua",
     "tag": "Etiketa",
-    "any": "Edozein"
+    "any": "Edozein",
+    "sortLabel": "Sort by",
+    "sortNewest": "Newest first",
+    "sortSeverity": "Severity",
+    "sortCreated": "Creation date"
   },
   "severity": {
     "critical": "Kritikoa",
@@ -48,7 +52,8 @@
     "version": "Bertsioa",
     "environment": "Ingurunea",
     "assignee": "Esleitua",
-    "externalUrl": "Kanpoko txartelaren URLa"
+    "externalUrl": "Kanpoko txartelaren URLa",
+    "notSet": "Not set"
   },
   "actions": {
     "save": "Gorde",
@@ -57,7 +62,8 @@
     "changeStatus": "Aldatu egoera",
     "addComment": "Gehitu iruzkina",
     "edit": "Editatu",
-    "cancel": "Utzi"
+    "cancel": "Utzi",
+    "editTitle": "Click to edit title"
   },
   "tabs": {
     "description": "Deskribapena",
@@ -166,7 +172,8 @@
     "version": "Bertsioa",
     "externalTicket": "Kanpoko txartela",
     "tags": "Etiketak",
-    "noTags": "Etiketarik ez"
+    "noTags": "Etiketarik ez",
+    "affectedVersion": "Affected version"
   },
   "links": {
     "add": "Gehitu lotura",
@@ -205,11 +212,16 @@
     "updateFailed": "Ezin izan dira aldaketak gorde",
     "commentFailed": "Ezin izan da iruzkina gehitu",
     "commentEditFailed": "Ezin izan da iruzkina gorde",
-    "commentDeleteFailed": "Ezin izan da iruzkina ezabatu"
+    "commentDeleteFailed": "Ezin izan da iruzkina ezabatu",
+    "severityChanged": "Severity updated",
+    "severityFailed": "Could not change severity"
   },
   "report": {
     "dialogTitle": "Eman akatsaren berri",
     "fromResult": "Emaitzatik {{result}}",
     "logHint": "Logaren laburpena automatikoki gehitzen zaio deskribapenari."
+  },
+  "list": {
+    "updated": "updated"
   }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/eu/publicReports.json b/frontend/src/i18n/locales/eu/publicReports.json
index 3baff39..3f10cff 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/eu/publicReports.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/eu/publicReports.json
@@ -30,5 +30,6 @@
   "revoked": "Esteka baliogabetuta",
   "revokeFailed": "Ezin izan da esteka baliogabetu",
   "created": "Esteka publikoa sortu da",
-  "createFailed": "Ezin izan da esteka sortu"
+  "createFailed": "Ezin izan da esteka sortu",
+  "expiredDateError": "Expiration date must be in the future"
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/gl/bugs.json b/frontend/src/i18n/locales/gl/bugs.json
index 130df2d..9e39784 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/gl/bugs.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/gl/bugs.json
@@ -24,7 +24,11 @@
     "version": "Versión",
     "assignee": "Asignado",
     "tag": "Etiqueta",
-    "any": "Calquera"
+    "any": "Calquera",
+    "sortLabel": "Sort by",
+    "sortNewest": "Newest first",
+    "sortSeverity": "Severity",
+    "sortCreated": "Creation date"
   },
   "severity": {
     "critical": "Crítica",
@@ -48,7 +52,8 @@
     "version": "Versión",
     "environment": "Contorno",
     "assignee": "Asignado",
-    "externalUrl": "URL do tícket externo"
+    "externalUrl": "URL do tícket externo",
+    "notSet": "Not set"
   },
   "actions": {
     "save": "Gardar",
@@ -57,7 +62,8 @@
     "changeStatus": "Cambiar estado",
     "addComment": "Engadir comentario",
     "edit": "Editar",
-    "cancel": "Cancelar"
+    "cancel": "Cancelar",
+    "editTitle": "Click to edit title"
   },
   "tabs": {
     "description": "Descrición",
@@ -166,7 +172,8 @@
     "version": "Versión",
     "externalTicket": "Tícket externo",
     "tags": "Etiquetas",
-    "noTags": "Sen etiquetas"
+    "noTags": "Sen etiquetas",
+    "affectedVersion": "Affected version"
   },
   "links": {
     "add": "Engadir vínculo",
@@ -205,11 +212,16 @@
     "updateFailed": "Non se puideron gardar os cambios",
     "commentFailed": "Non se puido engadir o comentario",
     "commentEditFailed": "Non se puido gardar o comentario",
-    "commentDeleteFailed": "Non se puido eliminar o comentario"
+    "commentDeleteFailed": "Non se puido eliminar o comentario",
+    "severityChanged": "Severity updated",
+    "severityFailed": "Could not change severity"
   },
   "report": {
     "dialogTitle": "Reportar bug",
     "fromResult": "Dende o resultado {{result}}",
     "logHint": "O extracto do log adxúntase automaticamente á descrición."
+  },
+  "list": {
+    "updated": "updated"
   }
 }
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/gl/publicReports.json b/frontend/src/i18n/locales/gl/publicReports.json
index c8ec1e8..6b796e1 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/gl/publicReports.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/gl/publicReports.json
@@ -30,5 +30,6 @@
   "revoked": "Ligazón revogada",
   "revokeFailed": "Non se puido revogar a ligazón",
   "created": "Ligazón pública xerada",
-  "createFailed": "Non se puido crear a ligazón"
+  "createFailed": "Non se puido crear a ligazón",
+  "expiredDateError": "Expiration date must be in the future"
 }
diff --git a/frontend/src/lib/bugConfig.js b/frontend/src/lib/bugConfig.js
index b0aaa24..ef8ca65 100644
--- a/frontend/src/lib/bugConfig.js
+++ b/frontend/src/lib/bugConfig.js
@@ -1,3 +1,5 @@
+export const SEVERITIES = ["critical", "high", "medium", "low"]
+
 export const SEVERITY_VARIANT = {
   critical: "destructive",
   high: "warning",
diff --git a/frontend/src/pages/BugDetailPage.jsx b/frontend/src/pages/BugDetailPage.jsx
index 2148bb6..aa5d7c7 100644
--- a/frontend/src/pages/BugDetailPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/BugDetailPage.jsx
@@ -59,7 +59,7 @@ import { BugTimeline } from "../components/bug/BugTimeline"
 import { BugExternalLinksPanel } from "../components/integration/BugExternalLinksPanel"
 import { CustomFieldsEditableBody } from "../components/customField/CustomFieldInput"
 import { MdEditor, MdViewer } from "../components/MdEditor"
-import { SEVERITY_VARIANT, STATUS_VARIANT, STATUSES } from "../lib/bugConfig"
+import { SEVERITIES, SEVERITY_VARIANT, STATUS_VARIANT, STATUSES } from "../lib/bugConfig"
 
 export function BugDetailPage() {
   const { t } = useTranslation(["bugs", "nav", "customFields"])
@@ -124,6 +124,8 @@ export function BugDetailPage() {
   const [editingBody, setEditingBody] = useState("")
   const [editingDescription, setEditingDescription] = useState(false)
   const [descriptionDraft, setDescriptionDraft] = useState("")
+  const [editingTitle, setEditingTitle] = useState(false)
+  const [titleDraft, setTitleDraft] = useState("")
   const [deleteBugOpen, setDeleteBugOpen] = useState(false)
   const [commentPendingDelete, setCommentPendingDelete] = useState(null)
   const statusLabels = useMemo(
@@ -132,10 +134,23 @@ export function BugDetailPage() {
   )
   const historyCount = activity.length + comments.length
 
+  const affectedVersionPicker = bug ? (
+    <VersionPicker
+      value={bug.version_id}
+      versions={versions}
+      placeholder={t("fields.affectedVersionPlaceholder")}
+      onChange={(versionId) =>
+        updateBug.mutateAsync({ id: bug.id, data: { version_id: versionId } })
+      }
+      saving={updateBug.isPending}
+    />
+  ) : null
+
   const fixedInVersionPicker = bug ? (
-    <FixedInVersionPicker
-      bug={bug}
+    <VersionPicker
+      value={bug.fixed_in_version_id}
       versions={versions}
+      placeholder={t("fields.fixedInVersionPlaceholder")}
       onChange={(versionId) =>
         updateBug.mutateAsync({ id: bug.id, data: { fixed_in_version_id: versionId } })
       }
@@ -158,14 +173,37 @@ export function BugDetailPage() {
     ),
   } : null
 
+  const handleStatusChange = async (status) => {
+    if (!bug || status === bug.status) return
+    try {
+      await changeStatus.mutateAsync({ id: bug.id, status })
+      toast.success(t("toast.statusChanged"))
+    } catch (error) {
+      toast.error(error?.response?.data?.detail ?? t("toast.statusFailed"))
+    }
+  }
+
+  const handleSeverityChange = async (severity) => {
+    if (!bug || severity === bug.severity) return
+    try {
+      await updateBug.mutateAsync({ id: bug.id, data: { severity } })
+      toast.success(t("toast.severityChanged"))
+    } catch (error) {
+      toast.error(error?.response?.data?.detail ?? t("toast.severityFailed"))
+    }
+  }
+
   const contextSections = useMemo(() => {
     if (!bug) return []
     return buildContextSections({
       bug,
       links,
       linkContext,
+      affectedVersionPicker,
       fixedInVersionPicker,
       customFieldsSection,
+      onSeverityChange: handleSeverityChange,
+      onStatusChange: handleStatusChange,
       onDeleteLink: canWrite
         ? (linkId) => removeLink.mutateAsync({ bugId: bug.id, linkId })
         : null,
@@ -185,7 +223,7 @@ export function BugDetailPage() {
       ) : null,
       t,
     })
-  }, [bug, links, linkContext, removeLink, fixedInVersionPicker, customFieldsSection, canWrite, t])
+  }, [bug, links, linkContext, removeLink, affectedVersionPicker, fixedInVersionPicker, customFieldsSection, canWrite, t])
 
   if (isLoading || !bug) {
     return (
@@ -198,14 +236,19 @@ export function BugDetailPage() {
     )
   }
 
-  const handleStatusChange = async (status) => {
-    if (status === bug.status) return
+  const handleTitleSave = async () => {
+    const trimmed = titleDraft.trim()
+    if (!trimmed || trimmed === bug.title) {
+      setEditingTitle(false)
+      return
+    }
     try {
-      await changeStatus.mutateAsync({ id: bug.id, status })
-      toast.success(t("toast.statusChanged"))
+      await updateBug.mutateAsync({ id: bug.id, data: { title: trimmed } })
+      toast.success(t("toast.updated"))
     } catch (error) {
-      toast.error(error?.response?.data?.detail ?? t("toast.statusFailed"))
+      toast.error(error?.response?.data?.detail ?? t("toast.updateFailed"))
     }
+    setEditingTitle(false)
   }
 
   const handleDelete = async () => {
@@ -296,16 +339,30 @@ export function BugDetailPage() {
           <div className="min-w-0">
             <h1 className="text-xl font-bold text-gray-800 dark:text-gray-100 break-words md:truncate flex items-center gap-2 flex-wrap">
               <span className="font-mono text-gray-400 dark:text-gray-500">#{bug.number}</span>
-              {bug.title}
+              {editingTitle ? (
+                <input
+                  autoFocus
+                  className="flex-1 min-w-0 bg-transparent border-b border-primary-400 outline-none text-xl font-bold"
+                  value={titleDraft}
+                  onChange={event => setTitleDraft(event.target.value)}
+                  onBlur={handleTitleSave}
+                  onKeyDown={event => {
+                    if (event.key === "Enter") handleTitleSave()
+                    if (event.key === "Escape") setEditingTitle(false)
+                  }}
+                />
+              ) : (
+                <span
+                  className="cursor-pointer hover:underline decoration-gray-300 dark:decoration-gray-600 underline-offset-4"
+                  onClick={() => { setTitleDraft(bug.title); setEditingTitle(true) }}
+                  title={t("actions.editTitle")}
+                >
+                  {bug.title}
+                </span>
+              )}
               <LiveIndicator connected={live} />
             </h1>
             <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 mt-1.5 text-sm text-gray-500 dark:text-gray-400">
-              <Badge variant={SEVERITY_VARIANT[bug.severity] ?? "secondary"}>
-                {t(`severity.${bug.severity}`)}
-              </Badge>
-              <Badge variant={STATUS_VARIANT[bug.status] ?? "secondary"}>
-                {t(`statuses.${bug.status}`)}
-              </Badge>
               {bug.environment && (
                 <EnvironmentBadge projectId={bug.project_id} slug={bug.environment} />
               )}
@@ -346,18 +403,6 @@ export function BugDetailPage() {
               <span>{isWatching ? t("watch.watching") : t("watch.watch")}</span>
               <span className="ml-1 text-xs opacity-70">{bug.watcher_count ?? watchers.length}</span>
             </Button>
-            <Select value={bug.status} onValueChange={handleStatusChange}>
-              <SelectTrigger className="h-9 w-auto min-w-[10rem] text-sm">
-                <SelectValue />
-              </SelectTrigger>
-              <SelectContent>
-                {STATUSES.map(option => (
-                  <SelectItem key={option} value={option}>
-                    {t(`statuses.${option}`)}
-                  </SelectItem>
-                ))}
-              </SelectContent>
-            </Select>
             {canDelete && (
               <Button
                 variant="ghost"
@@ -533,7 +578,7 @@ export function BugDetailPage() {
   )
 }
 
-function buildContextSections({ bug, links, linkContext, onDeleteLink, addLinkDialog, fixedInVersionPicker, customFieldsSection, t }) {
+function buildContextSections({ bug, links, linkContext, onDeleteLink, addLinkDialog, affectedVersionPicker, fixedInVersionPicker, customFieldsSection, onSeverityChange, onStatusChange, t }) {
   const sections = []
 
   sections.push({
@@ -542,17 +587,39 @@ function buildContextSections({ bug, links, linkContext, onDeleteLink, addLinkDi
       {
         label: t("context.severity"),
         value: (
-          <Badge variant={SEVERITY_VARIANT[bug.severity] ?? "secondary"}>
-            {t(`severity.${bug.severity}`)}
-          </Badge>
+          <Select value={bug.severity} onValueChange={onSeverityChange}>
+            <SelectTrigger className="h-7 text-xs w-full">
+              <Badge variant={SEVERITY_VARIANT[bug.severity] ?? "secondary"}>
+                {t(`severity.${bug.severity}`)}
+              </Badge>
+            </SelectTrigger>
+            <SelectContent>
+              {SEVERITIES.map(option => (
+                <SelectItem key={option} value={option}>
+                  <Badge variant={SEVERITY_VARIANT[option] ?? "secondary"}>{t(`severity.${option}`)}</Badge>
+                </SelectItem>
+              ))}
+            </SelectContent>
+          </Select>
         ),
       },
       {
         label: t("context.status"),
         value: (
-          <Badge variant={STATUS_VARIANT[bug.status] ?? "secondary"}>
-            {t(`statuses.${bug.status}`)}
-          </Badge>
+          <Select value={bug.status} onValueChange={onStatusChange}>
+            <SelectTrigger className="h-7 text-xs w-full">
+              <Badge variant={STATUS_VARIANT[bug.status] ?? "secondary"}>
+                {t(`statuses.${bug.status}`)}
+              </Badge>
+            </SelectTrigger>
+            <SelectContent>
+              {STATUSES.map(option => (
+                <SelectItem key={option} value={option}>
+                  <Badge variant={STATUS_VARIANT[option] ?? "secondary"}>{t(`statuses.${option}`)}</Badge>
+                </SelectItem>
+              ))}
+            </SelectContent>
+          </Select>
         ),
       },
       {
@@ -582,6 +649,11 @@ function buildContextSections({ bug, links, linkContext, onDeleteLink, addLinkDi
           ? <DateLabel iso={bug.updated_at} mode="relative" />
           : null,
       },
+      {
+        label: t("context.affectedVersion"),
+        icon: Tag,
+        value: affectedVersionPicker,
+      },
       {
         label: t("context.fixedInVersion"),
         icon: GitBranch,
@@ -903,23 +975,23 @@ function OtherLinkContent({ link, bug, t }) {
   return <span className="text-gray-500 dark:text-gray-400">{link.label}</span>
 }
 
-const FIXED_IN_NONE = "__none__"
+const VERSION_NONE = "__none__"
 
-function FixedInVersionPicker({ bug, versions, onChange, saving }) {
+function VersionPicker({ value: versionId, versions, placeholder, onChange, saving }) {
   const { t } = useTranslation("bugs")
-  const value = bug.fixed_in_version_id ? String(bug.fixed_in_version_id) : FIXED_IN_NONE
+  const selectValue = versionId ? String(versionId) : VERSION_NONE
   const handleChange = (next) => {
-    const nextId = next === FIXED_IN_NONE ? null : Number(next)
-    if (nextId === (bug.fixed_in_version_id ?? null)) return
+    const nextId = next === VERSION_NONE ? null : Number(next)
+    if (nextId === (versionId ?? null)) return
     onChange(nextId)
   }
   return (
-    <Select value={value} onValueChange={handleChange} disabled={saving}>
+    <Select value={selectValue} onValueChange={handleChange} disabled={saving}>
       <SelectTrigger className="h-7 text-xs w-full">
-        <SelectValue placeholder={t("fields.fixedInVersionPlaceholder")} />
+        <SelectValue placeholder={placeholder} />
       </SelectTrigger>
       <SelectContent>
-        <SelectItem value={FIXED_IN_NONE}>{t("fields.fixedInVersionNone")}</SelectItem>
+        <SelectItem value={VERSION_NONE}>{t("fields.notSet")}</SelectItem>
         {versions.map(version => (
           <SelectItem key={version.id} value={String(version.id)}>{version.name}</SelectItem>
         ))}
diff --git a/frontend/src/pages/BugsPage.jsx b/frontend/src/pages/BugsPage.jsx
index 3e23560..04840bb 100644
--- a/frontend/src/pages/BugsPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/BugsPage.jsx
@@ -47,6 +47,7 @@ export function BugsPage() {
   const statusFilter = searchParams.get("status") || ANY
   const severityFilter = searchParams.get("severity") || ANY
   const versionFilter = searchParams.get("version_id") || ANY
+  const sortBy = searchParams.get("sort_by") || "number"
   const cfFieldKey = searchParams.get("cf_key") || ANY
   const cfFieldValue = searchParams.get("cf_value") || ANY
   const urlSearch = searchParams.get("search") || ""
@@ -67,6 +68,7 @@ export function BugsPage() {
   const setStatusFilter = (value) => setSingleParam("status", value)
   const setSeverityFilter = (value) => setSingleParam("severity", value)
   const setVersionFilter = (value) => setSingleParam("version_id", value)
+  const setSortBy = (value) => setSingleParam("sort_by", value === "number" ? null : value)
   const setCfFieldKey = (value) => {
     replaceParam(next => {
       if (!value || value === ANY) { next.delete("cf_key"); next.delete("cf_value") }
@@ -100,8 +102,9 @@ export function BugsPage() {
     }
     const query = debouncedSearch.trim()
     if (query) params.search = query
+    if (sortBy !== "number") params.sort_by = sortBy
     return params
-  }, [statusFilter, severityFilter, versionFilter, cfFieldKey, cfFieldValue, debouncedSearch])
+  }, [statusFilter, severityFilter, versionFilter, cfFieldKey, cfFieldValue, debouncedSearch, sortBy])
 
   const { data: bugs = [], isLoading } = useBugs(projectId, queryParams)
   const deleteBug = useDeleteBug(projectId)
@@ -239,6 +242,16 @@ export function BugsPage() {
                 ))}
               </SelectContent>
             </Select>
+            <Select value={sortBy} onValueChange={setSortBy}>
+              <SelectTrigger className="h-9 w-44" aria-label={t("filters.sortLabel")}>
+                <SelectValue />
+              </SelectTrigger>
+              <SelectContent>
+                <SelectItem value="number">{t("filters.sortNewest")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="severity">{t("filters.sortSeverity")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="created_at">{t("filters.sortCreated")}</SelectItem>
+              </SelectContent>
+            </Select>
             {customFieldDefs.length > 0 && (
               <CustomFieldFilter
                 definitions={customFieldDefs}
@@ -295,7 +308,13 @@ export function BugsPage() {
                           </Badge>
                         )}
                         {bug.assigned_to && <span>@{bug.assigned_to.username}</span>}
-                        <DateLabel value={bug.created_at} />
+                        {bug.created_by && <span>{bug.created_by.username}</span>}
+                        <DateLabel iso={bug.created_at} />
+                        {bug.updated_at && bug.updated_at !== bug.created_at && (
+                          <span className="italic">
+                            {t("list.updated")} <DateLabel iso={bug.updated_at} mode="relative" />
+                          </span>
+                        )}
                       </div>
                     </div>
                   </Link>