From 538655cff5230ce554f0904141b95cf905295c05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Koji Kosugi Date: Mon, 27 Jul 2026 10:19:00 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings) Translation: JASP/jaspProcess-R Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspprocess-r/ja/ --- po/R-ja.po | 179 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 106 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/po/R-ja.po b/po/R-ja.po index 52f6478..3a4f02c 100644 --- a/po/R-ja.po +++ b/po/R-ja.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jaspProcess 0.95.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-19 04:00\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-21 07:11+0000\n" -"Last-Translator: Akira Harada \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-28 05:01+0000\n" +"Last-Translator: Koji Kosugi \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -11,262 +11,295 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" msgid "Process Analysis" -msgstr "" +msgstr "プロセス分析" msgid "Model summary" -msgstr "" +msgstr "モデルの要約" msgid "WAIC" -msgstr "" +msgstr "WAIC" msgid "LOOIC" -msgstr "" +msgstr "LOOIC" msgid "PPP" -msgstr "" +msgstr "PPP" msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" msgid "BIC weight" -msgstr "" +msgstr "BIC重み" msgid "Estimate" -msgstr "" +msgstr "推定値" msgid "SE" -msgstr "" +msgstr "SE" msgid "LOO Difference" -msgstr "" +msgstr "LOO差" msgid "ELPD" -msgstr "" +msgstr "ELPD" msgid "Ratio" -msgstr "" +msgstr "比" msgid "n" -msgstr "" +msgstr "n" msgid "Posterior" -msgstr "" +msgstr "事後分布" msgid "%s%% Credible Interval" -msgstr "" +msgstr "%s%% 信用区間" msgid "Mean" -msgstr "平均値" +msgstr "平均" msgid "Median" -msgstr "" +msgstr "中央値" msgid "SD" -msgstr "" +msgstr "SD" msgid "Lower" -msgstr "" +msgstr "下限" msgid "Upper" -msgstr "" +msgstr "上限" msgid "R-hat" -msgstr "" +msgstr "R-hat" msgid "ESS (bulk)" -msgstr "" +msgstr "ESS (bulk)" msgid "ESS (tail)" -msgstr "" +msgstr "ESS (tail)" msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "警告:" msgid "Path coefficients" -msgstr "" +msgstr "パス係数" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "ラベル" msgid "Prior" -msgstr "" +msgstr "事前分布" msgid "Direct and indirect effects" -msgstr "" +msgstr "直接効果と間接効果" msgid "Total effects" -msgstr "" +msgstr "全体効果" msgid "Residual covariances" -msgstr "" +msgstr "残差共分散" msgid "MCMC Plots" -msgstr "" +msgstr "MCMCプロット" msgid "Warning: WAIC estimate unreliable -- at least one effective parameter estimate (p_waic) larger than 0.4. We recommend using LOO instead." msgstr "" +"警告: WAIC の推定値は信頼できません -- 有効パラメータ数の推定値 (p_waic) が " +"0.4 を超えるものが少なくとも1つあります。代わりに LOO を使うことをおすすめし" +"ます。" msgid "Warning: LOO estimate unreliable -- at least one observation with shape parameter (k) of the generalized Pareto distribution higher than 0.5." msgstr "" +"警告: LOO の推定値は信頼できません -- 一般化パレート分布の形状パラメータ (k) " +"が 0.5 を超える観測値が少なくとも1つあります。" msgid "WAIC and LOO cannot be calculated if no covariances are estimated for independent variables with missing data." msgstr "" +"欠測のある独立変数について共分散を推定しない場合、WAIC と LOO は計算できませ" +"ん。" msgid "Estimates might be biased -- %i divergent transitions after warmup." msgstr "" +"推定値に偏りがある可能性があります -- ウォームアップ後に %i 件の発散遷移があ" +"りました。" msgid "Bayesian Fraction of Missing Information (BFMI) was too low in %i chains -- the posterior distribution was not explored efficiently." msgstr "" +"%i 本のチェーンで欠測情報のベイズ的割合 (BFMI) が低すぎました -- 事後分布が効" +"率よく探索されていません。" msgid "The Hamiltonian Monte Carlo procedure might be inefficient -- %i transition exceeded the maximum tree depth." msgstr "" +"ハミルトニアン・モンテカルロの手続きが非効率かもしれません -- %i 件の遷移が最" +"大ツリー深度を超えました。" msgid "Low estimation accuracy for %1$s quantities -- the smallest Effective Sample Size (ESS) is %2$.2f < %3$1.0f." msgstr "" +"%1$s の量について推定精度が低いです -- 有効サンプルサイズ(ESS)の最小値は " +"%2$.2f < %3$1.0f です。" msgid "Inference possibly unreliable -- MCMC chains might not have converged; the largest R-hat is %1$.3f > %2$.2f." msgstr "" +"推論の信頼性が低い可能性があります -- MCMCチェーンが収束していない可能性があ" +"ります。最大の R-hat は %1$.3f > %2$.2f です。" msgid "Dependent variables must be continuous." -msgstr "" +msgstr "従属変数は連続でなければなりません。" msgid "Hayes number" -msgstr "" +msgstr "Hayes 番号" msgid "Model configuration number defined by Hayes (2022)." -msgstr "" +msgstr "Hayes (2022) が定義したモデル構成の番号です。" msgid "AIC" -msgstr "" +msgstr "AIC" msgid "AIC weight" -msgstr "" +msgstr "AIC重み" msgid "Log-likelihood" -msgstr "" +msgstr "対数尤度" msgid "df" -msgstr "" +msgstr "df" msgid "Std. Error" -msgstr "" +msgstr "標準誤差" msgid "z-value" -msgstr "" +msgstr "z値" msgid "p" -msgstr "" +msgstr "p" msgid "%s%% Confidence Interval" -msgstr "" +msgstr "%s%% 信頼区間" msgid "Std. Estimate" -msgstr "" +msgstr "標準化推定値" msgid "bias-corrected percentile" -msgstr "" +msgstr "バイアス修正パーセンタイル" msgid "percentile" -msgstr "" +msgstr "パーセンタイル" msgid "normal theory" -msgstr "" +msgstr "正規理論" msgid "Moderated mediation index" -msgstr "" +msgstr "調整媒介指標" msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "合計" msgid "Total indirect" -msgstr "" +msgstr "間接効果の合計" msgid "Local tests" -msgstr "" +msgstr "局所的な検定" msgid "Conditional independence tests" -msgstr "" +msgstr "条件付き独立性の検定" msgid "Model did not converge." -msgstr "" +msgstr "モデルは収束しませんでした。" msgid "RMSEA" -msgstr "" +msgstr "RMSEA" msgid "χ²" -msgstr "" +msgstr "χ²" msgid "Std. error" -msgstr "" +msgstr "標準誤差" msgid "R-squared" -msgstr "" +msgstr "R二乗" msgid "Conceptual path plot" -msgstr "" +msgstr "概念的なパス図" msgid "Statistical path plot" -msgstr "" +msgstr "統計的なパス図" msgid "Model syntax" -msgstr "" +msgstr "モデルのシンタックス" msgid "Model must be a directed acyclic graph -- it must not contain loops." -msgstr "" +msgstr "モデルは有向非巡回グラフでなければなりません -- ループを含んではいけません。" msgid "%1$s: Hayes configuration %2$s not implemented" -msgstr "" +msgstr "%1$s: Hayes の構成 %2$s は実装されていません" msgid "Estimation failed because of an internal error." -msgstr "" +msgstr "内部エラーのため推定に失敗しました。" msgid "Full Information Maximum Likelihood estimation only available with 'ML' or 'Auto' estimators. Please choose a different estimator or option for missing value handling." msgstr "" +"完全情報最尤推定は 'ML' または 'Auto' の推定量でのみ使えます。別の推定量を選" +"ぶか、欠測値の扱いを変えてください。" msgid "
  • Some implied model variances are > 1,000,000
    • " -msgstr "" +msgstr "
  • モデルが含意する分散に 1,000,000 を超えるものがあります
    • " msgid "
  • Some implied model variances are at least a factor 1000 times larger than others
    • " -msgstr "" +msgstr "
  • モデルが含意する分散に、ほかの1000倍以上大きいものがあります
    • " msgid "The information matrix could not be inverted. This may be a symptom that the model is not identified. Possible reasons:
      %s
    " msgstr "" +"情報行列を逆行列にできませんでした。モデルが識別されていない兆候かもしれませ" +"ん。考えられる理由:
      %s
    " msgid "At least one model is incomplete or no model is specified. Please add at least one model and complete specified models." msgstr "" +"少なくとも1つのモデルが不完全であるか、モデルが指定されていません。モデルを少" +"なくとも1つ追加し、指定したモデルを完成させてください。" msgid "The AIC, BIC and additional information criteria are only available with ML-type estimators." -msgstr "" +msgstr "AIC・BIC などの情報量規準は、ML系の推定量でのみ使えます。" msgid "Important: Parameter estimates can only be interpreted as causal effects if all confounding effects are accounted for and if the causal effect directions are correctly specified." msgstr "" +"重要: パラメータ推定値を因果効果として解釈できるのは、すべての交絡効果" +"が考慮されており、かつ因果効果の向きが正しく指定されている場合だけです。" msgid "Please check the model specification and lavaan syntax." -msgstr "" +msgstr "モデルの指定と lavaan のシンタックスを確認してください。" msgid "Linear test type cannot be applied to factor variables. Choose a different test type or remove all factor variables from the model." msgstr "" +"線形の検定は因子型の変数には適用できません。別の検定の種類を選ぶか、モデルか" +"ら因子型の変数をすべて外してください。" msgid "The specified model does not imply any (conditional) independencies that can be tested." -msgstr "" +msgstr "指定されたモデルは、検定できる(条件付き)独立性を1つも含意しません。" msgid "Partially standardized estimate because effect involves categorical predictor." -msgstr "" +msgstr "カテゴリカルな予測変数を含む効果のため、部分的に標準化された推定値です。" msgid "Moderation effect estimates are based on mean-centered variables." -msgstr "" +msgstr "調整効果の推定値は、平均中心化した変数にもとづいています。" msgid "Confidence intervals are %s bootstrapped. Standard errors, z-values and p-values are based on the delta method." msgstr "" +"信頼区間は %s ブートストラップによるものです。標準誤差・ z値・ " +"p値はデルタ法にもとづいています。" msgid "Not all bootstrap samples were successful: CI based on %.0f samples." msgstr "" +"一部のブートストラップ標本が失敗しました: 信頼区間は %.0f 件の標本にもとづき" +"ます。" msgid "Model does not contain moderated indirect effects for
    which the moderated medation index can be calculated." msgstr "" +"このモデルには、調整媒介指標を計算できる
    調整された間接効果が含まれていま" +"せん。" msgid "p-values adjusted for multiple comparisons with the %s method." -msgstr "" +msgstr "p値は %s 法で多重比較の調整をしています。"