Add Document Size/Complexity stats

[jdillard]

Document Size/Complexity Graph

• Visualize pages by word count, heading count, or code block count
• Color nodes by complexity metrics (deep nesting, many sections, etc.)
• Helps identify documentation that might need splitting or simplification