ui/ux: tooltips missing on collapsed sidebar and app-sidebar chat box

[shuboy37]

When the sidebar is collapsed, users have to guess what the button does or open the sidebar to find out, which leads to a poor user experience. Additionally, some tooltips are missing where they should be present.

[shuboy37]

would love to do this as a recentee in oss contributions