Directory auto-discovery should handle workspaces

[jzombie]

Cache discovery is incorrect if in a Rust workspace and at a sub-crate level. It wants to create the directory in the sub-crate instead of the workspace .cache root.