Use Python to combine verification output

[yrasool]

find_last_output currently invokes cat to merge rank CSV files. On Windows, that path raises WinError 2 because cat is not available.

Using Python file I/O keeps the merge in the helper and preserves the existing output order.