Add guidance for XDMF mesh tally output files

[MicahGale]

There is clear user interest in support for this file format, and the current state of support leads to unneeded user confusion: https://mcnp.discourse.group/t/using-mcnptools-and-meshtals/784.