Standardise Rust test runner policy (cargo test baseline, nextest opt-in)

[ScottMorris]

Standardise Rust test runner policy with cargo test baseline and optional nextest adoption.

Scope

• Document fallback policy in CI docs.
• Keep nextest where measurably beneficial.

Acceptance Criteria

• Rust test policy is documented.
• CI remains green with explicit fallback path.