MNT Remove numpydoc upper bound in CI workflow environments

[lucyleeow]

Follow on from PR # 32897, as it's preferred for maintainer to update lock files.

Remove upper bound for numpydoc dependency in CI workflows in update_environments_and_lock_files.py.