Fix duplication & removal of action sets in message store

[merlinfuchs]

Some actions on the message store lead to dangling action sets or duplicate references to the same message set. This especially happens when duplicated container components and can lead to undefined behavior in the editor.

followup on #196